الانتقال من لغة إلى أخرى
معجم اللغويات الاجتماعية
يميِّزPeter Auer (1984, 1998) بين عدّة أشكال للتّحوُّل أو الانتقال من لغة إلى أخرى. ويُسمَّى النوع الأوّل بالتحوُّل أو التّناوب اللُّغويّ Code-Switching، والّذي يسهم في تنظيم التّواصل والتّفاعل، كما هي الحال في التّحوُّل اللُّغويّ Language Shift الّذي يشير إلى تغيّر الموضوع عند الحديث والخطاب. ولتفسير وتوضيح هذا النّوع من الانتقال اللُّغويّ، يبحث المشاركون في الخطاب عن السّبب في هذا التّغيير من لغة إلى أخرى. من ناحيّة أخرى، فإنّ التّبديل اللُّغويّ ذا الصّلة Discourse-Related بالمشاركين وميولهم يرتبط بسمات وصفات المشاركين، كما هي الحال في قدرات وميول المشاركين Preference / Participant-Related اللُّغويّة. وبالرّغم من ذلك، فإنّ Auer يعترف بأنّه ليس دائما ما يكون هذان النّوعان منفصلين.
EN
Discourse-Related, Preference-Related 
جميع الحقوق محفوظة لمجمع الملك سلمان العالمي للغة العربية © 2024.
